- Nei! Slipp! - Hold kjeft! Jeg dreper deg!
Hold kjeft! Jeg skal pokker meg drepe deg!
slipp!
Hjelp!
Pokker! - Hjelp meg!
Hold kjeft, for fanken!
Jeg skyter pokker meg hodet av deg! Jeg skal drepe deg!
Hør på meg!
Det er politiet! Legg ned våpenet! - Hold deg unna, purk!
Hjelp! - La henne gå. Bare la henne gå.
Ingen skal bli skadet her. - Ikke kom nærmere!
Ok. Bare la henne gå. - Dø, kjerring!
Faen!
Ok, så er det neste offer.
Du drepte mannen, men kona drepte deg, Turner
Avgangsklasse, stå rett!
Klar, start!
Jeg sverger hermed -
at jeg vil overholde USAs forfatning.
Og delstaten New Yorks forfatning.
Jeg vil trofast utføre mine plikter -
som politibetjent i New Yorks politiavdeling -
etter beste evne.
Klar, beveg!
Kan vi bare få et øyeblikk? Bare et øyeblikk. Mange takk.
Unnskyld, unnskyld...
Nå gjelder det.
Kjære, vil du ta et bilde av meg og Megan?
Ta et bilde av din mor og meg.
Det er ikke til å tro. Du er pokker meg politimann.
Du er lovens lange arm. Hvordan føles det?
Som om jeg trenger en sigarett. - Megan, jeg er stolt av deg.
Jeg elsker deg.
Jeg elsker også deg, Tracy. Takk for at dere kom.
Vi tar et bilde. Oppfør deg som en purk.
Se på deg. - Ikke så verst, hva?
Ja, det er veldig...du vet...
Hei kjære, det er mamma.
Jeg vil bare si gratulerer. Vi ses forhåpentlig imorgen.
Ha det.
Ta litt mer. - Nei, takk.
Det er så koselig å ha deg her.
Det er koselig å være her - Ja, sikkert.
Det var vel tog streik, men det sto ikke noe om det i avisa.
Bussene hadde nok punktert, og taxiene ville vel ikke krysse elva.
Jeg ville så gjerne ha vært der. - Hold kjeft, Shirley.
Bare si det, far - Jeg har ikke noe å si til deg.
Jeg vil høre det. - Høre hva?
Jeg vil at vi spiser i fred og ro. - Min datter er purk.
Kom inn og se hva som skjer
Nå er det showtime!
Så, Tyrner, hvorfor? For å få litt action?
Hvorfor hva? - En purk?
Helt siden jeg var barn. -Jeg også.
Jeg så på dem og tenkte: "Ingen kødder med purken."
Helt siden du var barn, hva? - Ja, jeg ville gjerne skyte folk.
Mener du det?
Du er ok, Turner
Kjør inn til siden. Jeg må pisse.
Hva kan jeg hjelpe deg med? - To kaffe.
Og en av de der.
Takk.
Ned på gulvet! Alle sammen!
Gi meg pengene!
Venter du på at jeg skal bli gammel?
Det blir 1,57 dollar.
Pokker.
Tror du jeg er idiot?
Hvor fanken er de store sedlene?
Tøm kassa. Jeg er ikke idiot.
Prøver du å kødde med meg?
Skynd deg, for fanken!
Legg deg ned, kjerring!
Jeg bestiller ikke kinamat. Gi meg pengene.
Sånn ja. Ned med alle pengene.
Ingen rører seg av flekken.
Ok, ok. Jeg dør av alderdom hel: Gi meg posen.
Prøver du deg?
Kødder du med meg? Gi meg de pengene, for fanken.
Det er politiet! Stå stille, og legg fra deg våpenet.
Stikk, skatt.
Legg fra deg våpenet.
Drittkjerring, jeg kom ikke hit for å leke med deg.
Legg fra deg våpenet nå! - Faen ta deg!
Fy flate! Herregud, Turner!
Herregud!
God kveld, mr Hunt. 3-2 til Mets.
La oss gå gjennom det igjen. Det var bare du som skjøt.
Du sa at mistenkte hadde et våpen, men det ble aldri funnet.
Fyren i kassa sier at han hadde et våpen, men han vet ikke hva slags.
Han bekreftet at det kunne ha vært en kniv.
Jeg vil gjerne tilføye at han i kassa var svært rystet.
Uten tvil. Men du tømte hele magasinet.
Du skjøt hodet av en som bare kanskje hadde et våpen.
Jeg antyder bare at du kanskje overreagerte en anelse.
Du blir overflyttet til annen tjeneste. Du kan få et skrivebord.
Stanley, du må høre dette her. Det er drit morsomt.
Det sitter en fyr med ei hore i baksetet i en taxi.
Hora fyrer løs.
Taxien treffer et hull i veien, og hores hode fyker opp.
Hun har pikken i munnen. Fyren blør over hele seg, -
men han vil ikke på sykehuset, for han er et kjent ansikt.
Taxisjåføren er forbanna pga. blodet.
Hora drar fram nål og tråd.
Hun syer pikken på bak fram.
Lurer på hva han sier til kona. - Turner.
24 timer i tjeneste, og hun har allerede skutt hodet av en.
Og så er hun ute igjen. - Det var rimelig å skyte.
Hva hadde han? - Det lignet en .44'er.
Hvorfor taklet du ham ikke? - Han sto 12 meter unna.
Hvordan kunne du se at det var en .44'er?
Fordi jeg kunne. - Får jeg?
De fant ikke noe våpen. -Jeg vet det.
Jeg så det. Det var der. Jeg så metallet glimte.
Og så trakk du våpenet ditt. - Nei, jeg skjøt.
Jeg ba ham om å legge fra seg våpenet.
Han pekte mot meg med det. - Hvor raskt?
Legg det der fra deg. Jeg er ham, ok?
Jeg viser deg bare noe. Det er en kam.
Vet du hva, Turner?
Du skal være glad hvis du holder 36 timer.
Sier hvem? - Mann, draps avdelingen.
Vi ses. - Sier hvem?
Sett deg ned. - Gi deg.
Turner, din mor er her. - Hva?
Mamma.
Hva gjør du her? -Jeg måtte bare komme.
Jeg ringte, men du var ikke hjemme. Jeg ville beklage for forrige uke.
Skal vi ta en kopp kaffe? - Ja.
Så det er her du jobber? - Ja.
Ser du alle de andre som har like klær som meg?
Det er her jeg jobber. Det er rett der borte.
Se på deg, da.
Du vet at han elsker deg. Han har bare vanskelig for å vise det.
Slår han deg fremdeles?
Nei.
Nei?
NEW YORKS BØRS
Ti! Ti!
Solgt!
Ta dem!
50 til 80!
80 til 5!
So til 90! - 20!
20 er solgt. 30 til 90! Solgt!
10 til 90! 10 til 90!
Solgt! - Nå stenger markedet!
Stopp. Snu deg rundt. Den andre veien.
Treffer du noen for tiden?
Ingen spesielle.
Ok, nei. Ingen. - Det var det jeg tenkte meg.
Jeg haren du må møte. - Nei, Tracy.
Howard.
Howard, dette er Megan. Megan, dette er Howard.
Hei. - Snakk sammen.
Hyggelig å hilse på deg.
Megan?
Skal vi ta en øl?
Så du er en venn av Tracy? - Ja, siden vi var barn.
Tracy har søte venner. - Takk.
Hvor kjenner du henne fra? -Jeg er revisoren hennes.
Nei. - Jo.
Du ser ikke ut som en revisor.
Hun har søte revisorer. - Takk.
Hva driver du med? -Jeg er purk.
Kutt ut.
Jo.
Er du ok? - Ja da, hvorfor det?
Du ser ut som om du har spist noe du ikke tålte.
Purk?
Har du en pistol? - Ja.
Men du er ikke i tjeneste nå? - Nei.
Kan jeg spørre deg om noe sivilist til sivilist?
Du er ei pen dame.
Du er faktisk vakker. Hvorfor ville du bli purk?
Jeg liker å knuse folks hoder inn i vegger.
Det var hyggelig å treffe deg. Jeg må stikke, mye å gjøre.
Ha det. - Vent litt, Howard.
Hva slags bil har du? - En Honda Civic.
Er det den sølvgrå med den knuste baklykta?
Jeg la merke til det fordi den er gått ut.
Ja, det nye klistermerket ligger i hanskerommet.
Det ville være ille å få bot, for jeg er allerede...
Slapp av, da.
Hva fanken? Er du blind?
Er alt i orden?
Hør her...
Hei, kamerat, den...
Hva er det du driver med? Herregud. Ta det rolig.
Nei, ikke gjør det. Nei. Nei.
Jeg ber deg...
Uautorisert bruk av våpen med døden til følge.
Hun bør ta seg litt fri.
Sier du at jeg er suspendert? - Inntil videre, ja.
Bare et øyeblikk. Den der tar jeg.
Og den der.
Taxi.
Skal vi dele den? - Nei takk.
Den er jo her. - Jeg liker å gå i regnet.
Husk hva som skjedde med Dorothy i uværet.
Den er jo her. Det er slett ikke noe problem.
Jeg får lungebetennelse. Hvor skal du?
Skal du sørover? - Ja, perfekt.
Det er ventet regn i dag. - Sier du det?
Men de har aldri rett.
Hei, jeg heter Eugene. - Megan. Takk for turen.
Hvor skal du hen? - Hjørnet av 17th og 8th.
Om det er ikke noen omvei? - Nei, overhodet ikke.
Jeg gjør vanligvis ikke sånt. - Det var dagens høydepunkt.
Har det vært så ille?
Jeg liker ikke regnvær Jeg foretrekker vinter
Jeg liker snøen, når byen blir stille.
Alt blir så stille. Alt bråket forsvinner.
Det føles som om noe skal skje. -Jeg liker snøvær.
Da føler jeg meg trygg-.
Trygg-
Jeg håper ikke du har det travelt.
Skal vi vente til det blir bedre? Er du sulten?
Kom. Vær så god, behold resten. - Takk, kamerat.
Kom. - Er du sikker?
Takk.
God aften. - Et bord til to, takk.
Denne veien.
Kanskje vi skulle gå et annet sted.
Hva skal jeg si? - Bare si nei.
Det vil jeg ikke.
Takk.
Ja, takk.
Det er fint her.
Jeg så deg stå der i regnet helt gjennomvåt og kald.
Du minte meg om en katt jeg hadde.
Hva er haken?
Hva er haken? Hallo.
Ingenting.
Ok.
Da skal jeg gi meg. - Liker du champagne?
Vær så god.
Takk.
Skål for å møte deg.
Fortell meg noe om deg selv. - Det er ikke mye å fortelle.
Jeg er børshandler
Handelsvarer. Gull. Kjøp og salg.
Det er en ganske menneskefiendtlig virksomhet.
Folk kjøper gull fordi de regner med at alt annet går til helvete.
Jeg vil ikke snakke om det.
Første gang jeg så deg-u
Det er...veldig uvanlig for meg å sitte her med deg.
Jeg er glad for at du ble med.
Jeg vil gjerne bli bedre kjent med deg.
Takk for middagen. Det var hyggelig.
Jeg håper vi ses igjen. - Det er det ingen tvil om.
God natt, Eugene. - God natt, Megan.
Skal du noe i morgen kveld?
Ja? - Er du Megan Turner?
Ja. - Interngranskningen. Bli med oss.
Hvorfor det? - Bare bli med oss.
Et øyeblikk.
En mann ble knerta på Upper West Side.
Hvis det ikke var så modig, ville det være dumt.
Gid alle mord var så lette å oppklare. Forklar dette her.
Jeg har ingen anelse. - Så få en.
Er det ingen andre som heter Megan Turner i New York?
En. Hun er 86 år gammel. Hun bor på pleiehjem i Bronx.
Hun høres ikke ut som typen jente som har navnet sitt på ei kule.
Jeg er heller ikke typen jente som har navnet sitt på en kule.
Man lærer nye ting hver dag. Hvor var du omkring midnatt?
Jeg sov. - Betjentene vekket henne.
Kom igjen, Megan. Du er ei pen jente. Kanskje du lå med en voldelig person.
En eks-kjæreste, kanskje. Ingen eks-kjærester? Er du sær?
Hva med en bekjent? - Jeg kjenner ingen.
Mine foreldre, min venninne Tracy og hennes mann John.
En kjæreste? - Nei.
Det er en mulighet for at det ikke er meg.
Det kunne være hun på 86.
Kanskje morderen tenner på gåstoler, men jeg tvilen:
Men jeg tror at det er en der ute som liker deg.
Han kjenner deg, du kjenner ikke ham.
Hun er vårt eneste spor. - Og hun er suspendert.
Ikke nå lenger. -Jeg syns vi skulle diskutere det.
Jeg har ingen spor Hun kan være i fare. Jeg skal holde øye med henne.
Hun skal plasseres synlig, men utenfor fare.
Det kan jeg ikke gjøre hvis hun er sivilist.
Stan, gjør meg en tjeneste. - Du påtar deg det fulle ansvar
I din avdeling. - Det må vi kunne omgå.
Omgå hva?
Herregud.
Turner Ta dette her.
Hva er det? - Du er kriminalbetjent navnet.
Du vet ingenting.
Du gjør at folk kommer til skade. - Men jeg er jo i fare.
Skriv under her.
Kriminalbetjent Turner
Jeg liker sånn det høres ut.
Hvordan føles det?
Det har vært litt av ei uke.
Hør.. - Hva?
Meg.
Hva med deg?
Hvorfor meg? - Hvorfor deg?
Det er et dumt spørsmål. Unnskyld.
Jeg er faktisk veldig glad for å være her.
Takk.
Jeg føler at jeg er på toppe"- - Vil du høyere opp?
Se.
Du vet...
Når man er helt her oppe og ser ned, -
er folk bare små prikker. Som om de ikke betyr så mye.
Det er bare oss to. Vi er de eneste menneskene i verden.
Vil du bli med inn?
Snart.
Snart? Ok.
Om du så bare tar på deg nylonstrømper vil jeg vite det.
Hva fanken gjør du her?
Hvordan var middagen?
God. - Min var også god.
En gammel tun salat uten brød til. Handler du aldri inn?
Han jobber... - På børsen, ja.
Og? - Fine klær, bra lønn.
Din mor ville elsket ham.
Hvis du ikke har funnet det ut ennå, så angår alt i ditt liv meg.
Jeg eier deg.
Hvis du vil holde noe hemmelig, så gjør meg en tjeneste.
Kjøp inn.
Hallo?
Hvor?
Gi meg fem minutter.
Henger det sammen med de andre skuddepisodene?
Kan vi få avsperret området?
Det er for mange mennesker her.
Megan, kom hit.
Kjenner du ham her?
Det er forbrenninger på brystet. Han ble skutt på kloss hold.
Undersøk åstedet.
De har kjempet. Mappen hans ligger der.
Liket er her Så han kan ha forsøkt å flykte.
Morderen innhentet ham, snudde ham rundt og skjøt. Hvorfor?
Kanskje han vil at de skal se det skje.
Kanskje. - Stemmer det med det andre mordet?
Rett på patronhylsteret. - Pokker
Kjør ham vekk, Louie.
Pårørende strømmet til begravelsen av bygningsarbeideren;
-som politiet tror er det fjerde offeret for Magnum .44-morderen,-
-som fremdeles ikke er funnet.
En etterforskningsgruppe er blitt dannet,-
-men det er i øyeblikket ingen spor å gå etter.
Hva?
Hvem er du?
Hvorfor snakker du til meg?
Du...
...er Gud, Eugene.
Du er unik, Eugene.
"Men for de som frykter mitt navn, -
skal rettferdighetens sol stråle, -
under dens vinger er det helbredelse."
Du er ikke alene, Eugene.
Å Gud.
Slutt.
Slutt!
Slutt å snakke til meg! Jeg kan ikke høre deg!
Vil du ha en date?
Hei.
Har du funnet noe? Så langt vet vi -
at han er høyrehendt, bruker hansker og skinnsko -
og bruker en vanlig lommekniv. Fortsett og lete.
Da er det bare 600.000 bilder igjen.
For hvert minutt er det en som kommer nærmere på å miste livet.
Slapp nå av, for fanken!
Tror du ikke at jeg tenker på det hele tiden?
Hvem tror du jeg er?
Kom her.
Unnskyld. - Det behøver du ikke si.
Det er en .38'er, ikke sant? - Ikke nå lenger.
Jeg må ta av meg våpenet. - Nei, ikke gjør det.
Om morgenen ser jeg ansiktet ditt -
før jeg åpner øynene.
Jeg syns du er verdens vakreste kvinne.
Ta fram revolveren -
og hold den fram.
Skal jeg ta den fram?
Hold den i begge hender.
Det er pinlig.
Hold revolveren din, vær så snill?
Du vet, sånn her
Ok.
Det er perfekt.
Jeg forstår det ikke.
Jeg visste det. Jeg visste det da jeg så deg første gang.
Hva?
Jeg har funnet mitt strålende lys.
Jeg har sett lyset i deg.
Lyset mitt? - I supermarkedet.
Eugene, jeg traff deg ikke i supermarkedet.
Du skjøt ham uten å blunke.
Jeg vet det. - Var du der?
Du er den eneste som er i stand til å forstå...
Hans revolver? - Ga meg min stråleglans.
Herregud. - Megan.
Vi to kunne dele...
Du har rett til ikke å uttale deg.
Alt du sier kan og vil bli brukt imot deg.
Du har rett til en advokat. - Jeg kjenner deg bedre enn du gjør.
Det er kriminalassistent Turner Anmoder om forsterkning.
East 61st nummer 601.
15. etasje. 1510.
Leilighet nummer 1510. Og kontakt Nick Mann.
Nick Mann.
Du rører deg ikke!
Vi er to halvdeler av samme person.
Du ville gjort som meg hvis du kjente deg selv bedre.
Det kommer du til.
Dette mellom oss to har bare akkurat begynt.
Det har akkurat begynt. Ta det rolig.
Du ser bekymret ut.
Det er ingen grunn til bekymring. Vi har så mye å leve for.
Jeg mener...
Døden er det største kicket av alt.
Det er derfor det blir spart til slutt.
Det der er min jakke og mine sko.
Jeg vil ha jakka mi og skoene mine.
Gi meg jakka mi og skoene mine.
Hva er det dere lærer nybegynnere nå om dager?
Han er børshandler - Det gjør ham ikke uskyldig.
Det er best for deg at du har mer enn begrunnet mistanke.
Ta håndjernene av min klient. - Hør først anklagene, mr Dawson.
Jeg har vært svært samarbeidsvillig.
Er du kriminalbetjent...? - Megan Turner. Jeg arresterte ham.
Hvilke beviser har dere? - Kriminalbetjents viten.
De møttes så hun kunne arrestere min klient.
Det er en felle. - Jeg mener mr Hunt er morder.
"Mener"? Er det en vits? -Jeg vet det.
Hvor har dere funnet henne? Spår hun i hendene også?
Pressen kommer til å fryde seg.
Har min klient fortalt deg dette? - Nei.
Har dere funnet mordvåpenet? - Nei.
Da har dere ikke en dritt. - Jeg setter skiltet mitt på dette.
Og det er det som skjer. Løslat min klient nå.
Hvis dere kommer i nærheten av ham, saksøker jeg dere.
Hvis du snakker til ham, blir du degradert til trafikkbetjent.
Løslat ham.
Var du sammen med ham? - Det var ikke noe personlig.
Hun traff ham et par ganger. - Hvorfor sa du ikke det?
Jeg trodde ikke det var ham. - Det er du visst ikke alene om.
Hvorfor er du så sikker på det nå? - Fordi han sa det.
Han antydet det.
Han sa at den første gangen han så meg var i supermarkedet, -
men han var ikke et av vitnene. Han må ha gått derfra.
Han ville se meg holde revolveren min.
Han ser meg som en... sjelefreden eller noe.
Vi må holde øye med ham. - Hold deg unna, Nick. Du også.
Hvis vi nærmer oss ham, er det jeg som får problemer
Og avdelingen og borgmesteren får også problemer.
Hvis du var gift, ville du vite hvordan man gjør det.
Men da ville jeg ikke trenge deg.
Jeg har fått vannet til å koke.
Hvordan har John det? - Tøft akkurat nå. Han passer ungene.
Det er bra. - Bra? Du skulle prøve det.
Nei, jeg mener barna, John, livet deres.
Ja- Og du?
Jeg er glad for at du er vennen min.
Jeg er glad for at du er min venn også.
Jeg skal lage lasagne på søndag. John og ungene er hjemme.
Du må komme, for jeg har invitert han fyren jeg fortalte om.
Gjør meg en tjeneste. Ikke finn kjærester til meg.
Han er søt. - Ja, det var han andre også.
Hva?
Pust dypt inn. Det er bra. Fortsett å puste.
Pust. - Rolig nå.
Megan. Megan, det er Nick.
Hun er borte. Reis deg opp.
Jeg prøvde å stoppe ham. - Vi snakker om det senere.
Jeg vil ha henne på bena så fort som mulig.
Han skal dø. Han skal dø.
Vi trekker ham til retten. Han skal dø.
Vi kaster bort tiden.
Han må stoppes. Nå! - Du må på sykehuset.
Kom.
Du ser lekker ut. - Reis deg opp.
Unnskyld? - Reis deg opp.
Hold hendene der jeg kan se dem, og snu deg rundt.
Du er vakker.
Flott benbygning.
Har du tenkt på meg?
Ja, og så passerer livet mitt revy for øynene på meg, -
og så ser jeg deg død.
Hva fanken har skjedd her? - Hvorfor gjorde du det?
Gjorde hva? - Dette her.
Hun døde skrikende, din kødd. - Nå holder det.
Får jeg se en ransakingsordre? Hva foregår her?
Innbrudd, ransakning uten kjennelse.
Du er ferdig. - Turner er øyenvitne til et mord.
Hva er det så du påstår å ha sett?
Jeg så denne mannen skyte og drepe min beste venn foran øynene på meg.
Jeg har fått nok, mr Dawson. - Vi var på vei ut sammen.
Han kom bakfra og truet meg med en revolver.
Hun gikk videre, for hun hadde ikke sett ham.
Jeg prøvde å advare henne. - Hvis han sto bak deg.
Hvordan vet du da at det var meg?
Så du ansiktet hans?
Han kom bakfra. - Hvordan vet du så at det var ham?
Hun kjenner ham vel igjen. - Hun så ikke ansiktet hans.
Nå?
Nei.
Innen dagen er omme, har du fått sparken.
Og jeg tror du trenger profesjonell hjelp.
Jeg skal sørge for at din klient blir fjernet fra jordens overflate.
Dawson vil skape problemer, og Hoyt vil ikke kunne beskytte deg lenge.
Tror du på meg, Nick? -Jeg har ingen spor
Alt er basert på fornemmelser, gjetninger og intuisjon.
Tror du på meg?
Ja, det gjør jeg-
Ta fri i morgen. Du trenger å hvile deg.
Hvis du skal noen steder, -
så sørger jeg for eskorte.
Vi overvåker deg ikke, så ikke surr rundt omkring.
Du er betjent. Du vet hva man skal gjøre.
Hun hadde to små barn. - Ja, jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Mamma?
Mamma...
Jeg er så lei meg for Tracy.
Mamma. Hva skjedde med armen din? -Ikke noe.
Mamma. - Du tier stille, Shirley.
Gjorde du dette mot henne? - Hun falt ned trappa.
Mamma, gjorde han dette mot deg? Fortell meg det.
Du sier ikke et ord. - Hold kjeft, pappa! Hold kjeft.
Jeg har fått nok av deg. - Du har slått henne igjen, dritt.
Du blander deg ikke i dette!
Du er arrestert. - Kødder du med meg?
Min datter arresterer meg.
Nå holder det!
Slipp meg ut av denne bilen, og fjern disse håndjerna!
Jeg er din far! - Og det skammer jeg meg over.
Gi meg én god grunn til ikke å anholde deg.
Dette er ikke til å tro. - Pappa!
Hvorfor? -Jeg vet ikke.
Jeg blir sint.
Hvis det skjer igjen...
Kom.
Vi er tilbake. - Frank?
Hei, Shirley.
Megan, kjære, vennen din er her
Frank, det er Eugene Hunt. Det er min mann Frank Turner
Mamma. - Hva er det, kjære?
Ikke noe.
Skulle vi ikke møtes et annet sted? - Nei.
Mamma, pappa, kan jeg få snakke med dere ute på kjøkkenet?
Megan, vi har besøk.
Så la meg snakke med Eugene alene.
Vi er ikke tenåringer Vi kan da snakke foran foreldrene dine.
Skal jeg ta jakka di? - Nei.
Jeg er forkjølet. Jeg tror jeg beholder den på.
Jeg er også forkjølet. Jeg blir ikke kvitt den.
...Magnum .44-morderen, som terroriserer byen.
Enda et lik er funnet. - Hør på dette.
Sett deg ned.
Jeg vil ikke se på tv. Er det ok at vi slår det av?
Bare slå det av.
Jeg ville bare besøke dere -
og bli kjent med dere.
Dere er heldige som har en datter som Megan.
Å være sammen med Megan er det største kicket man kan ha.
Jeg har et par ærender å gjøre, så kanskje vi skulle stikke nå.
Jeg holder jo på å bli kjent med foreldrene dine.
Da kan jeg bli.
Eugene, bli her, da. Du er vel ikke på vei ut allerede?
Sett deg ned. Det ser ut som du skal gå.
Ja, jeg må det. Jeg håper ikke dere syns jeg er uhøflig.
Synd du må gå så snart. - Vi ses nok igjen.
Takk for at du kom. - Hyggelig å møte Megans venner.
Det var litt av en overraskelse.
Nick, hva med en kjennelse? - Hoyt jobber med det.
Men en dommer må skrive under på den.
Pokker. - Hvor er du, Megan?
Nei, la meg gjette.
Du overvåker Eugenes leilighet.
Jeg lar bare bilen kjøle seg ned. - Husk at vi ikke har noe på ham.
Vær forsiktig.
Stoler du ikke på partneren din, Nick?
Jeg stoler fullt og helt på deg.
Slapp av, idiot!
Pokker.
Fanken.
Leter du etter noe?
Det er ok.
Jeg haren.
Kom, Eugene. Ta den.
Kanskje du rekker å ta den før jeg tar den og blåser hodet av deg.
Ikke gjør det, Megan. - Det er ok.
Han vil ta pistolen min. - Og så hva?
Så går jeg hjem og sover.
Vi har ikke en dritt på ham.
Revolveren hans er her et sted. Han kommer tilbake.
Det er en god årgangskaffe. Man kan se det på grumset i bunnen.
Hvorfor fulgte du etter meg? Trodde du ikke jeg kunne takle det?
Jeg ville se deg klare det. - Pisspreik.
Det er sant. - Pisspreik.
Vet du hva jeg elsker med denne byen?
Man kaster en pinne opp i lufta, -
og den lander på en taxi eller en ambulanse.
Herregud. Du må prøve å slappe av litt, Turner.
Vi skal være her en stund.
Se der. Det er en vakker natt.
Ok, det er en vakker natt.
Hvorfor ville du bli politi?
Ham.
Man jobber mange timer i denne jobben.
Kona di må hate det.
Hun pleide det. -Jeg er lei for det.
Det er ikke jeg.
Nå skjer det.
Hva driver du med? Kom tilbake.
Pokker, fanken!
Pokker!
Fanken.
Hvor er nøklene?
Ikke rør deg!
Han ba meg holde den, men det er en drittlommelykt.
Har du en røyk?
Pokker.
Se på meg-
Jeg vil se deg...
Jeg vil se deg se det.
Jeg vil se det i ansiktet ditt.
Ærefrykten, lyset-
og så ingenting.
Din tid er over, kamerat.
10-13, 10-13. Anmoder om forsterkninger
Nick, er du ok? - Ja. Kom igjen. Hvit mann...
Han kan være hvor som helst.
Hvis noen ser ham, får vi beskjed.
Du ser ikke ut. Jeg kjører deg hjem.
Jeg kunne trenge en drink.
Telefonen er der borte.
Det er Nick. Etterlys ham på sykehusene. Han er såret.
Sjef, gjør meg en tjeneste. Takk.
La patruljebilen bli her. Hold meg underrettet.
Denne trenger jeg.
Jeg fikk deg nesten drept.
Ja, det gjorde du.
Jeg skulle ikke ha gjort det.
Megan, det er greit.
Det er i orden.
Det er over
Jeg er redd, Nick.
Kom igjen, kom igjen, kom igjen! - Han slapp unna.
Skaff en ambulanse.
Jeg hører at borgermesteren vil sparke deg om du ikke tar morderen.
Hva gjør du når du har fått sparken?
Er du ok?
Det var ham. - Ja.
Hvil deg nå. - Nick?
Han klarer seg.
Jeg kommer igjen senere.
Hvor mye er klokka? - Nesten fem. Sola står snart opp.
Dette får deg til å sove.
Unnskyld, kan du komme hit et øyeblikk?
Kan jeg få en sigarett? - Ja.
Takk. - Det var en ordentlig omgang, hva?
Det er politiet! Alle ned!
Ned!